Translated version modification request

[PatrickDesroCNESST]

Hi, in french, "Marquer pour correction" don't mean to hide or remove, it means mark for correcting
I have many users here searching for the right way to hide confidential information.

They would search in the menus for "Masquage" (Mask), "Suppression" (Removal), or the official "Caviardage" word meaning putting "caviar oil" over the text on paper when confidential information had to be removed.

I would suggest to rename "Marquer pour correction" to "Marquer pour suppression" (mark for deletion) or "Marquer pour Masquage" (mark for hiding)

I understand that once things are marked, there are some other actions possible else than hide but since even with document produced to tell how to mask, I still receive plenty of questions, I would appreciate a change of that button's caption in french.

Thanks for consideration.

[Daniel - PDF-XChange]

Hello, PatrickDesroCNESST

All of our language files are provided by volunteer translators. I will forward this to our translation coordinator for review, but I cannot promise what will come of it, or what kind of timeline for a change there would be.

Kind regards,