language sample for jpn (2.0.40.3?)

[dodemoii]

I'm very interested in the PDf-XChange Viewer, but a language file of Japanese in version 2.0.41.5 is not full translation.
And I tried translate by "ViewerLangTool.exe"(2.0.40.3).
I couldn't finished translation because there were many unknown function.
But it may be usefull for someone, I'll upload it. Thanks.

[John - Tracker Supp]

Many thanks for the file ..

Could you please explain a little more about what you dont understand and we would be pleased to try and assist - your translation help is most appreciated !

Thanks

[dodemoii]

language sample for jnp revised a little.
And added a text file,notTranslation.txt. Thanks.

[Ivan - Tracker Software]

Please explain more about "notTranslation.txt" included in your archive.

[dodemoii]

The language sample for jnp revised except the following messages.
Please explain where they are used and what functions they are.

--(By ViewerLangTool.exe 2.0.40.3)
Strings Options 700 Each newline character starts a new paragraph
Strings Options 701 Double newline character starts a new paragraph, singles ignored
Strings Options 702 Double newline character starts a new paragraph, single converted to space
--
And does 'Commands 36483 Line Weigths' mean 'Line Weights'?
Thanks.

[Ivan - Tracker Software]

Please explain where they are used and what functions they are.

--(By ViewerLangTool.exe 2.0.40.3)
Strings Options 700 Each newline character starts a new paragraph
Strings Options 701 Double newline character starts a new paragraph, singles ignored
Strings Options 702 Double newline character starts a new paragraph, single converted to space

These strings are used into "New Document From Text" dialog (File -> New Document... -> From Text File...)

And does 'Commands 36483 Line Weigths' mean 'Line Weights'?

Yes, it should be "Weights" - had fix it into the viewer, thanks.

[dodemoii]

I'll upload the language sample for jpn revised.
Maybe there are some mistranslation.
Pls let me know if you find something.
Thanks.