Some thing wrong in Simplified Chinese translation

[efni]

When I try the new version 2.0.42.9, I found the adding part of translation in many places is confused, such as:
===
File - Recent Files - Manage Recent Files:
Clear
清除
Unpinned only
仅非固定文件
Broken only
仅无效路径

Edit - Preferences - New Documents
PDF-Specification
PDF-规格
You may specify version of PDF-specification for new documents creation:
你可以为新建的文档指定 PDF-规格 的版本：
===
I think this could be sent to translator as comments, thanks.

[John - Tracker Supp]

Thanks for this - much appreciated and we will indeed inform the translator,

should you wish to do this yourself however it can be done quite simply using these tools :

https://www.pdf-xchange.com/Distrib ... ion_Tools/

we are always pleased to receive such files should you wish to asist.

many thanks

[spacey]

When I try the new version 2.0.42.9, I found the adding part of translation in many places is confused, such as:
===
File - Recent Files - Manage Recent Files:
Clear
清除
Unpinned only
仅非固定文件
Broken only
仅无效路径

Edit - Preferences - New Documents
PDF-Specification
PDF-规格
You may specify version of PDF-specification for new documents creation:
你可以为新建的文档指定 PDF-规格 的版本：
===
I think this could be sent to translator as comments, thanks.

============REPLY IN CHINESE=============

efni你好，我之前经手的版本是2.0.42.3，在这个版本里没有看到你所提到的内容。

于是我下载更新到2.0.42.9，查看了到对应的内容（我不知道谁更新了这个版的中文条目）

在recent files中的条目，clear就是清除最近打开的文档条目。unpinned only就是把“固定”的文档条目留下，同时清除所有其他的非“固定”文档。broken only就是说只清除因为被删除或者移动使得原先路径失效的文档条目。这里为了与简略的英文菜单内容对应，所以译者也用简化的方式作了翻译。不知道我这么说你明白否？


至于下面的New Documents里的条目，PDF-specification是指新建PDF文档的规格，具体内容你可以参略这个地址http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html

对于一般用户，我觉得没有什么特别大的意义。就中文翻译来说，这个版本可以修改成“你可以为新建的文档指定PDF规格的版本”（也就是你上面写的这个样子）




============REPLY IN ENGLISH=============

Hi efni. The version that I reviewed and improved was 2.0.42.3. What you mentioned above could not be found in this version.

So I downloaded version 2.0.42.9 and updated the program on my PC. I noticed all the entries you mentioned and discovered that there were corresponding Chinese translations for these updated entries. (I don't know who translated these new entries.)

As for the entries in "recent files", "clear" means to clear the entries of files that were opened recently. "unpinned only" means to leave the "pinned" documents in the recent files list and clear the entries of "unpinned" documents. "broken only" means to clear those entries of documents whose paths have been modified or invalidated due to deletions, movements or other file maneuvering. The original English entries were in shortened form, so the translator presented to us a shortened Chinese translation in accordance. I hope you can understand my explanations here.


About the entries in "New Documents", "PDF-specification" means the standard or specified style for the new PDF document. You can take a look at this page for technical information: http://www.adobe.com/devnet/pdf/pdf_reference.html.

This may be of trivial significance for common users. As far as the Chinese translation is concerned, it can be improved into "你可以为新建的文档指定PDF规格的版本" (Just like what you typed in your post.)

[John - Tracker Supp]

Many thanks - please let us have the file when ready.